在河北钢铁集团邯钢新区炼钢厂宽敞明亮的转炉主控室，炼钢工人正在两座转炉操作台前有条不紊地进行着炼钢生产。“吹炼完毕，温度1641（℃）、5个碳（0.05%）、600个氧 （0.06%），准备出钢！”几乎相同的指令分别从两位主操前的话筒传来。这些能精确到小数点后四五位的准确数据，并非来自某个经验丰富的老炼钢工，而是源自一台实实在在的洋货——转炉副枪，一台能在钢水吹炼过程中随时准确测量出钢水温度和碳、氧含量，并取出实时样品的自动化设备。
   当2008年10月17日邯钢历史上第一台副枪测量出邯钢新区炼钢厂冶炼的第一炉钢水各种实时数据时，无数老炼钢工投来惊讶的目光。但其后发生的事情，让他们不仅称道于这套来自世界三大知名冶金设备制造商达涅利的洋玩意，更对让这套洋设备在邯钢入乡随俗的技术员、该厂设备管理室点检员张雷，赞不绝口。
   原来，洋味十足的副枪整个操作界面没有一个汉字、满屏幕的英文让很多老炼钢工且喜且恨。喜的是，有了副枪这个好帮手，炼钢工终于不用在炙烤的炉台上人工测温取样了；恨的是，一旦点错了按钮，小则浪费几根200多元一根的探头，大则可能弄坏这套上千万的设备。
   把这一情况看在眼里的张雷暗下决心，一定要尽快把副枪的操作界面汉化。然而说易行难。外方设备制造商为了防止技术外泄，很多控制系统和程序代码都是保密的。鉴于此，张雷一边积极与外方人员交流，通过参与后期投用副枪的调试工作来不断梳理控制程序，同时积极查阅国内外相关资料，不断读懂程序代码。经过一年多的努力，张雷终于完成了副枪控制界面的中文转化，让无数曾经望枪生畏的老炼钢工真正体会到了副枪带来的便捷，也让外方专家在惊讶之余竖起了大拇指。
   而今，由张雷转化后的副枪中文操作界面已得到达涅利公司的高度肯定，并成功用于普阳钢厂、首钢曹妃甸新区和吉林通化钢厂等企业。在啃下操作界面改版这块硬骨头后，张雷通过反复观察和实验，还研究出了新的副枪口除渣法，也得到了达涅利的全面肯定，正准备进一步完善后运用于下一代副枪中。
(蔡华虎 王志国)